Італійські ідіоми про гроші: популярні вирази та їх значення

Що таке ідіоми в італійській мові

Ідіоми — це сталі вирази, значення яких не можна зрозуміти буквально.

📌 Наприклад:
👉 “бути при грошах” ≠ буквально мати гроші в руках

В італійській мові такі вирази активно використовуються у повсякденному спілкуванні.

Найпопулярніші ідіоми про гроші

1. Essere al verde

👉 Бути без грошей

• Sono al verde questo mese
  (Я без грошей цього місяця)

2. Costare un occhio della testa

👉 Дуже дорого

• Questa macchina costa un occhio della testa

3. Fare soldi a palate

👉 Заробляти дуже багато

• Lui fa soldi a palate

4. Non avere un soldo

👉 Не мати жодної копійки

• Non ho un soldo

5. Buttare i soldi

👉 Викидати гроші

• Stai buttando i soldi

6. Spendere una fortuna

👉 Витратити багато

7. Mettere da parte i soldi

👉 Відкладати гроші

8. Vivere alla giornata

👉 Жити від зарплати до зарплати

Таблиця ідіом

Коли використовуються ці вирази

Ідіоми використовуються:

✔ у розмовній мові
✔ у фільмах
✔ у повсякденних ситуаціях

Чому важливо знати ідіоми

👉 Без ідіом ваша мова звучить “як підручник”

👉 З ідіомами — як у носія

Типові помилки

❌ перекладати дослівно
❌ використовувати не в тому контексті
❌ боятися їх використовувати

Як швидко вивчити ідіоми

✔ вчити у контексті
✔ дивитися відео
✔ використовувати у розмові

👉 Найкраще — через практику:
https://online-fda.com/rozmovna-praktika/

Вправи

Вправа 1: вибери правильне значення

1. Essere al verde
   a) багатий
   b) без грошей

Вправа 2: переклади

1. Це дуже дорого
2. Я без грошей
3. Він багато заробляє

Вправа 3: встав слово

1. Sono ___ verde
2. Costa un occhio ___ testa

Висновки

✅ Ідіоми роблять мову живою
✅ Вони часто використовуються
✅ Їх потрібно вчити в контексті
✅ Це ключ до рівня B1+

FAQ

Що таке ідіоми?

Це сталі вирази з переносним значенням.

Чи потрібно їх вчити?

Так, особливо для розмови.

Скільки ідіом потрібно знати?

20–50 для рівня B1 достатньо.

Де їх використовують?

У розмові, фільмах, житті.